Wortliste für Übersetzer

Hier sammeln wir die Übersetzungen von einzelnen Fachbegriffen. Alle dürfen was anfügen, löschen ist nur erlaubt wenn die Diskussion auf der Mailing-Liste / im Forum ein eindeutiges Ergebnis gebracht hat.

Überschriften für Man-Pages (diese sind standardisiert, bitte nicht ändern)

 .SH NAME               .SH BEZEICHNUNG
 .SH SYNOPSIS           .SH "ÜBERSICHT"
 .SH DESCRIPTION        .SH BESCHREIBUNG
 .SH OPTIONS            .SH OPTIONEN
 .SH "RETURN VALUE"     .SH "RÜCKGABEWERT"
 .SH CONFIG             .SH KONFIGURATION
 .SH "CONFORMING TO"    .SH "KONFORM ZU"
 .SH DIAGNOSTICS        .SH DIAGNOSE
 .SH ENVIRONMENT        .SH UMGEBUNGSVARIABLEN
 .SH ERRORS             .SH FEHLER
 .SH EXAMPLE            .SH BEISPIEL
 .SH EXAMPLES           .SH BEISPIELE
 .SH FILES              .SH DATEIEN
 .SH HISTORY            .SH GESCHICHTE
 .SH NOTES              .SH ANMERKUNGEN
 .SH REMARKS            .SH BEMERKUNGEN
 .SH RESTRICTIONS       .SH EINSCHRÄNKUNGEN
 .SH WARNING            .SH WARNUNG
 .SH CAVEAT             .SH WARNUNG
 .SH BUGS               .SH BUGS
 .SH "SEE ALSO"         .SH "SIEHE AUCH"
 .SH AUTHOR             .SH AUTOR

Fachbegriffe

%A% Ausdrücke in Klammern sollen nur bei erstmaliger Verwendung des Fachbegriffes zur Erläuterung in Klammern oder in einer Fußnote eingesetzt werden.

Begriff	Übertragung
A
allocate	allozieren
arbitrary	beliebig
array	im Zusammenhang mit Perl: Array, das (bei zusammengesetzten Wörtern ohne Bindestrich)
arrow	Arrow
arrow operator	Arrow-Operator (oder besser: Pfeiloperator?)
assertion	Zusicherung (Assertion)
assignment (operator)	Zuweisung(soperator)
autovivification	Selbsterzeugung (Autovivification)
autovivify	automatisch erzeugen lassen [z.B. Dateihandles]
B
bare name	bloßer Name
bareword	Bareword (Wort ohne Anführungszeichen)
base class	Basisklasse
big-endian	Big-Endian
bless, to	mit bless dies-und-das tun, z.B.: mit bless markieren; zur Abwechslung auch möglich: segnen (analog zum Kamelbuch), seligsprechen, verzaubern;
brace(s)	[geschweifte] Klammer(n)
bracket(s); square ~; angle ~	Klammer(n); eckige ~; spitze ~
breakpoint	Breakpunkt oder Haltepunkt
body	meist: Body (z.B. Body-Zeilen, Body-Abschnitt) sonst: Rumpf (Rumpfzeilen usw.)
Boolean ...	Boolesche(r) ...
C
canonical (form of characters)	kanonisch(e Form von Zeichen)
canonical mode	so genannter kanonischer Modus
canonicalize (variable names)	(Variablennamen) kanonisieren
canvas	[GUI] Canvas (engl.: Leinwand)
capturing	Capturing (Festhalten)
capturing parantheses	[Regex] einfangende Klammern
cargo cult programming	Cargo-Cult-Programmierstil, ~-Programmierung; Cargo-Kult-~
character	Zeichen
chunk	Happen (Chunk), Häppchen, Abschnitt, Bereich
circumfix	Zirkumfix
clause	[Python] Klausel
clean-up code	Cleanup-Code (Aufräumcode)
clobber, to	clobbern (Zerstören/Durcheinanderbringen/Verändern von Daten)
cloister	Cloister (Kloster, ein Cluster zum Eingrenzen, Einsperren)
closure(s)	{ Closure(s) - im Sinne von Perl, nämlich anonyme Subroutinen, die ihren Kontext mitführen} Hülle(n) - im mengentheoretischen Sinne der Informatik, z.B. in Automatentheorie und Compilerbau.
cluster(ing)	Cluster(ing)
code value	Codewert
compile time	Übersetzungszeit, Kompilierzeit
compression	Komprimierung
conditional	(Schleifen)bedingung
conditional operator	Bedingungsoperator
conditionals	(gemeint ist sowas wie: "print $x if $hugo")
context	Kontext
Coordinated Universal Time	Coordinated Universal Time; Hinweis: Die offizielle Abkür-zung ist (aus hist. Gründen) UTC, nicht etwa CUT.
control flow	Kontrollfluss
CPAN	CPAN, das
curly	geschwungene/geschweifte Klammer
cut positions	Schnitt-Positionen
D
default ...	Standard-..., Vorgabe
delimiter	Trennzeichen, Begrenzungszeichen
deprecated (Fehlermeldg.)	je nach Kontext: veraltet, nicht mehr unterstützt, soll nicht mehr verwendet werden, es wird von ... abgeraten
design-by-contract [Entwicklungsmethode]	Design-by-Contract
dictionary/ies	[Datentyp (z.B. Python)] Dictionary/ies
directory	Verzeichnis
directory handle	Verzeichnishandle, das
disciplines [binmode filehandle disciplines]	Disziplinen; Verfahren
double colon	z.B. Zweifachdoppelpunkt, zweifacher Doppelpunkt, ein Paar Doppelpunkte
double quoted	in doppelten Anführungszeichen
dynamically typed	dynamisch als Typ deklariert oder dynamisch Typ-deklariert
dynamically typed language	Sprache mit dynamischer Typ-Deklaration oder dynamisch Typ-deklarierte Sprache
E
embedding	Einbettung
engine	siehe regex engine
environment variable	Umgebungsvariable
escape, to	mit Escape-Zeichen versehen/schützen
event	Event, das Ereignis, das
event based	Ereignis-gesteuert
event handling	Ereignisverarbeitung
expose events	(z.B. im Zusammenhang mit X11) Expose Events
expression	Ausdruck
extending	Erweitern
F
fancy character(s)	komische(s) Zeichen
file	Datei
file descriptor	Dateideskriptor
file handle	Dateihandle
flagging	Flagging (oder: Schalter setzen/markieren ), Flaggen setzen
flow	Datenfluss, Kontrollfluss
flow control	Flusssteuerung oder Flusskontrolle oder Kontrollfluss? Ablauf(steuerung)
flush	Flush
to flush	(Ausgabe-)Puffer leeren, (Ausgabe-)Puffer hinausschreiben, spülen
fork (to fork)	einen Child-Prozess abspalten, zu einem fork führen (einen Child-Prozess mit fork() erzeugen), sich aufspalten
framework	Framework, Rahmenwerk
function	Funktion
G
garbage collection	Speicherentsorgung (Garbage Collection), Speicherentrümpelung (Garbage Collection)
generic name/term	Oberbegriff
GID	GID, die (Gruppen-ID)
glob	Glob, der
globbing	Globbing
glue code	Kitt (glue code)
H
handle	Handle, das; Plural: die Handle; Genitiv: des Handle/s
handler	Handler, der
hard reference	harte Referenz
has-a (relation)	hat-ein(e) (Beziehung)
hash	Hash, der (bei zusammengesetzten Wörtern ohne Bindestrich), assoziatives Array
hash key	Schlüssel eines Hashes
hash value	Hashwert, HV
header	Kopf, Header [bei Protokollen wie HTTP]
here document(s)	Here-Dokument(e)
hlist	hierarchische Liste
hubris	Übermut (oder auch Hybris), Anmaßung, Selbstüberschätzung, Stolz, Hochmut
I
identifier	Bezeichner
impatience	Ungeduld
indirection	Indirektion
inlining (of subroutines)	Inlining (von Subroutinen)
inode	I-Node, Inode, der
input	Eingabe
interface	Schnittstelle
interprocess	Interprozess (IPC)
interprocess communication	Interprozesskommunikation
invocant	[Methoden] Aufrufer (Invocant)
invocation	[Methoden] Aufruf
invoke	[Methoden] aufrufen; anwenden auf [Objekt]
is-a (relation)	ist-ein(e) Beziehung
K
keyword	Schlüsselwort
L
label	Label (Beschriftungselement)
laziness	Faulheit
list	Liste
list context	Listenkontext
list value	Listenwert
listbox	Listbox
literal	Literal
little-endian	Little-Endian
localize (im Sinne von local verwenden	localisieren
lock	die Sperre, bei Mehrdeutigkeiten: der Lock
lock, to	blockieren, sperren
lock file	Lock-Datei
locking	Locking, Sperren, das
log (file)	Logdatei
long	Long, Langzahl
look-ahead buffer	Vorschau-Puffer
loop	Schleife
loop label	Schleifenname oder -label
loop, to	durchgehen; durchlaufen; loopen
low-level	Low-level
lvalue	Lvalue (Wert, der links von einer Zuweisung stehen darf)
M
makefile	Makefile, das
mandatory locks	obligatorische Locks
mapping hash	Zuordnungshash (oder Abbildungshash?)
mark	je nach Kontext: Marke oder Markierung
match	Treffer, Übereinstimmung [bei regulären Ausdrücken]
memory leak	Memory-Leak, Speicherleck (Memory Leak)
memory management	Speicherverwaltung oder Speichermanagment
Meta-Data	Metadaten
metacharacter	Metazeichen
method call syntax	Syntax zum Methodenaufruf
modifier	der Modifikator [bei regulären Ausdrücken]
multi line mode	Mehrzeilenmodus
N
named anchor	[HTML] benannter Anker
namespace	Namensraum
nested loop	verschachtelte/geschachtelte Schleife
networking	je nach Kontext: Netzwerkprogrammierung, Vernetzung
no-op	No-Op (No-Operation) [Vorsicht bei Perl ops - siehe dort]
null string	Nullstring (Leerstring)
number-crunching	umschreiben; z.B.: rechenintensiv
numeric	numerisch
O
obsolete	obsolet, veraltet
offset	Offset, der wo es sich anbietet auch: Versatz, Abstand, Differenz
operand	Operand, der
operator	Operator
optimizer	Optimizer (oder Optimierer?)
out of range	z.B.: Gültigkeitsgrenzen überschreiten
output	Ausgabe
P
package global	global im Modul
parent process	Parent-Prozess oder Eltern-Prozess
parenthesis	(runde) Klammer
pattern matching	Pattern-Matching
perl (Interpreter)	Perl-Interpreter, der; perl
Perl (name, language)	Perl (bei zusammengesetzten Wörtern mit Bindestrich: Perl-Code)
Perl ops	Perl-Ops (Perl-Opcodes)
permissions	Zugriffsrechte [bei Dateien]
persist, to	bestehen bleiben
persistence	Beständigkeit (Persistenz)
persistent	beständig
PID	PID, die (Prozess-ID)
portability	Portabilität / Portierbarkeit
pragma	Pragma, das
pragmatic modules	Pragma-Module
precedence	Vorrang oder Präzedenz; Rangfolge?
preemption	Präemption (Unterbrechung eines Threads bei Ablauf seiner Zeitscheibe)
preemptive scheduling	präemptives Multitasking
propagate	[in OOP] propagieren (weiterleiten, ~geben, ~reichen)
Q
quantifier	Quantifier (oder Quantifizierer?)
quick & dirty (tasks, programs)	schnelle, kleine (Aufgaben, Programme); schnell & schmutzig; schnell dahingeschrieben(e)
R
race condition	Race Condition, die
real numbers	reelle Zahlen oder Realzahlen
record	Datensatz; Record, das (oder der?)
reference (soft, hard, weak: siehe dort)	Referenz, die
referent	Referent (Referenzziel)
regex	Regex, die (oder der); regulärer Ausdruck
regex engine	Regex-Maschine
regular expression	regulärer Ausdruck; Muster
relocatable (address ~, code ~)	relozierbar (~e Adresse, ~er Code)
relocate	relozieren
reserved word	reserviertes Wort
retrieval	Retrieval, das
run-time evaluation	Auswertung zur Laufzeit
rvalue	Rvalue (Wert, der rechts von der Zuweisung steht)
S
scalar	Skalar, der
scalar context	skalarer Kontext
scalar value	skalarer Wert
scalar variable	skalare Variable
scale	Scale (Regler)
scheduling	Scheduling (Rechnerzeit-Zuteilung an Threads)
scope	Gültigkeitsbereich bzw. Sichtbarkeit
scoping (z.B. dynamic s.)	Scoping (z.B. dynamisches Scoping)
separator	Separator
Server-Side Includes	Server-Side Includes
share, sharing (z.B. file sharing)	gemeinsame Nutzung
signal handler	Signalhandler
single-quote(s) / single-quoting	einfache Anführungszeichen / in einfachen Anführungszeichen
slice	Slice, der oder das; im Multitasking-Kontext: Zeitscheibe
socket	Socket
soft reference	weiche Referenz
stack	Stapel oder Stack
statement	Anweisung
stream	Stream, der; eventuell auch Strom
string	Zeichenkette, String
stringification	Stringifikation; oder umschreiben, z.B.: Erzeugung einer String-Repräsentation Umwandlung in einen String
stringification overload	umschreiben, z.B.: Überladung des String-Operators
stripping (the executable)	Verkleinern (der Binärdatei) mit strip
stub procedure/method	je nach Kontext: Deklaration der Prozedur/Methode oder Pseudoprozedur/methode
subroutine	Unterprogramm, Subroutine
subscript	der Index
switch	Switch, der; oder Argument oder Schalter
system call	Systemaufruf
T
taint check	Taint-Check
tainted	(engl.: verunreinigt) bisher: unsicher
tainting	bisher: unsicher machen, Tainting
terminate	je nach Kontext: enden, beenden, ablaufen, abbrechen
terminator	Terminator
ternary	ternär (auch: triadisch)
text entry	Texteingabefeld
thingy	Dingsda
of the thingy	von dem Dingsda
threshold	Schwellenwert
tie	verknüpfen (tie); tie-Anweisung; tie-Operator
titlecase	Titelschreibweise (spezielle Großschreibung des jeweils ersten Buchstaben eines Wortes)
topicalization	Topikalisierung (Themeneingrenzung)
topicalizer	(Mittel) ... zur Topikalisierung
traceback	Traceback, der
transliteration	Transliteration
true (value)	wahr (Wert)
truncate, to	abschneiden
tuple	Tupel, das
typedef, to	über ein typedef ... / mit einem typedef ... mit typedef als Typ(en) deklarieren über ein typedef zur Deklaration eines eigenen/neuen Typs ..
typed	als Typ deklariert oder Typ-deklariert (siehe auch unter dynamically typed)
typeglob	Typeglob, der
U
UID	UID, die (Benutzer-ID)
UTC	(siehe: Coordinated Universal Time)
unary	monadisch oder unär
unbuffer, to	Pufferung abschalten
user agent	User-Agent
V
value	je nach Kontext: Wert oder Wertestruktur
variadic	variadisch
W
watch expression	beobachteter Ausdruck
weak reference	schwache Referenz
white space	Leerraum, Whitespace
wildcard	Wildcard
wrap, to	je nach Kontext, z.B.: einhüllen

Vielen Dank an jwl und den O'Reilly-Verlag für die freundliche Unterstützung bei der Wortliste!

-- HaraldBongartz - 30 Aug 2008